Pour contribuer, il faut poster vos fichiers .tmx, les fichiers issus des mémoires de traductions, sur la liste svn@memoireslibres.tuxfamily.org. Pour poster un fichier .tmx sur la liste de diffusion et que celui-ci soit intégré dans Subversion, il faut respecter quelques règles. Le sujet de votre message doit contenir le domaine dans lequel vous classeriez le texte traduit, le projet ou les projets auquel il est lié et enfin la licence de ce projet (la traduction devant avoir la même licence que le projet).
Par exemple : Objet : Navigateur Web, lynx, GPL2
Ne pas oublier que les licences des fichiers .tmx, issus de la traduction, sont sous la même licence que le logiciel traduit.